1
00:00:10,520 --> 00:00:14,844
De går ind!
Vent på mig, for fanden!
2
00:00:16,520 --> 00:00:20,570
Kom nu, for fanden.
Du er så langsom! Hop videre.
3
00:00:22,960 --> 00:00:27,887
De satser 1200 på
hvem springer først i søen.
4
00:00:28,000 --> 00:00:32,688
Kom nu. Det er så koldt.
5
00:00:33,880 --> 00:00:36,963
Vent på mig, for fanden!
6
00:00:39,200 --> 00:00:43,728
- Gå. Hop ind!
- Nej, det vil jeg ikke.
7
00:00:47,920 --> 00:00:50,400
Det fryser.
8
00:01:07,480 --> 00:01:09,767
Shit, jeg har en krampe.
9
00:01:11,840 --> 00:01:15,049
- For helvede!
- Kommer!
10
00:01:25,960 --> 00:01:30,124
Sæt ham i bedringsstilling.
11
00:01:30,240 --> 00:01:32,561
Pump hans bryst lidt.
12
00:01:32,680 --> 00:01:35,206
Lad være med at kneppe ham!
13
00:01:37,440 --> 00:01:42,287
- Har du tjekket ålefælderne?
- Jeg vil have 600. Jeg blev nummer to.
14
00:01:42,400 --> 00:01:45,324
Der er en varm toddy i bilen.
Kom nu, drenge.
15
00:02:02,120 --> 00:02:02,664
JAGTEN
16
00:02:55,120 --> 00:02:57,646
Der foregår noget skumt her.
17
00:02:59,800 --> 00:03:03,043
Åh, det er dig, Pelle!
Er du alene?
18
00:03:05,200 --> 00:03:08,966
- Få ham! Få ham!
- I er for mange!
19
00:03:10,600 --> 00:03:14,491
Pas på! Jeg er farlig.
Det er mit nye våben, Pelle.
20
00:03:18,360 --> 00:03:23,127
- Hæng dit tøj op.
- Jeg skal gå nummer to.
21
00:03:23,240 --> 00:03:26,483
Lucas kan hjælpe dig.
22
00:03:26,600 --> 00:03:31,561
Vil du venligst hjælpe ham?
Alt hans tøj kommer af.
23
00:03:31,680 --> 00:03:33,967
Er det en god idé at hoppe?
24
00:03:44,960 --> 00:03:48,965
- Jeg er færdig.
- Kan du klare det selv?
25
00:03:49,080 --> 00:03:54,484
- Hej! Tørre.
- Hey, pas på din tone.
26
00:03:54,600 --> 00:03:57,604
Kom her.
27
00:03:57,720 --> 00:04:00,246
Og sæbe.
28
00:04:01,920 --> 00:04:04,571
Kom nu.
29
00:04:07,080 --> 00:04:10,801
Hej Klara. Er der noget galt?
30
00:04:10,920 --> 00:04:15,608
- Jeg er fortabt.
- Åh. Hvor er mor og far?
31
00:04:15,720 --> 00:04:20,009
Hjemme.
Jeg glemte at se, hvor jeg skulle hen.
32
00:04:20,120 --> 00:04:23,602
Lige pludselig var jeg her.
33
00:04:23,720 --> 00:04:29,807
Kan du stadig ikke træde på stregerne?
Så du ved ikke, hvor du skal hen?
34
00:04:29,920 --> 00:04:34,801
- Nej, og jeg husker ikke vejen.
- Det er en skam.
35
00:04:37,120 --> 00:04:40,283
Jeg husker vejen.
Hvorfor går vi ikke sammen?
36
00:04:42,360 --> 00:04:44,328
Jeg kigger op
mens du ser på linjerne?
37
00:04:44,440 --> 00:04:48,809
Det vil jeg gerne.
Kommer Fanny også?
38
00:04:48,920 --> 00:04:52,561
- Ja, hun kommer også.
- Godt. Hun vil passe på os.
39
00:04:55,800 --> 00:05:00,966
- Hvad er din yndlingsret?
- Sandsynligvis vildt.
40
00:05:01,080 --> 00:05:06,405
Mines fiskefingre.
Hvorfor arbejder du i vores børnehave?
41
00:05:06,520 --> 00:05:12,527
Nå, jeg var lærer hos dig
brors skole, men så lukkede den.
42
00:05:14,360 --> 00:05:19,287
Min far siger, du er ked af det, fordi
du bor alene i et stort hus.
43
00:05:19,400 --> 00:05:21,368
Gør han det nu?
44
00:05:21,480 --> 00:05:25,929
Hold hovedet højt
og dine fødder på jorden.
45
00:05:26,040 --> 00:05:29,283
Hvis du stadig surmuler,
du kan få et spark i røven.
46
00:05:32,840 --> 00:05:36,811
- Lærte din far dig det?
- Du kan få et spark i røven.
47
00:05:36,920 --> 00:05:42,689
- Må jeg komme og gå med Fanny?
- Så ofte du vil.
48
00:05:42,800 --> 00:05:45,724
Prøv at ringe til hende.
49
00:05:45,840 --> 00:05:48,923
- Fanny!
- Højere.
50
00:05:49,040 --> 00:05:52,806
Fanny! Kom her!
51
00:05:52,920 --> 00:05:57,801
- Klara, hvor har du været?
- I supermarkedet.
52
00:05:57,920 --> 00:06:03,051
Skat. Har jeg ikke fortalt dig det
ikke at løbe hjemmefra?
53
00:06:03,200 --> 00:06:07,046
- Vil du have kaffe?
- Fanny, kom.
54
00:06:07,200 --> 00:06:11,125
- Gå til dit værelse.
- Shit!
55
00:06:11,240 --> 00:06:15,404
- Se, hvad jeg fandt i rendestenen.
- Hej, Lucas.
56
00:06:15,520 --> 00:06:18,091
Hej Fanny.
Hvem er en god pige?
57
00:06:19,200 --> 00:06:24,240
Hej skat. Du lagde ikke den ting
væk som du lovede.
58
00:06:24,360 --> 00:06:27,125
Tager du også afsted
lyver din sportspistol?
59
00:06:28,680 --> 00:06:33,049
Jeg har fortalt dig, det er en riffel.
Det er ikke en sport.
60
00:06:33,200 --> 00:06:35,680
- Torsten!
- Torsten!
61
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
Ung dame,
du har nogle overvejelser at gøre.
62
00:06:40,280 --> 00:06:43,489
Vi skal ud at købe fodboldstøvler.
63
00:06:43,600 --> 00:06:47,082
Rør ikke ved tærten! Jeg mener det!
64
00:06:47,200 --> 00:06:49,726
Det må hellere være i ét stykke.
Torsten, kommer du?
65
00:06:51,960 --> 00:06:56,887
Kig ind en af dagene.
Vi laver lasagne.
66
00:06:57,000 --> 00:06:58,525
Lasagne...
67
00:07:06,400 --> 00:07:12,248
Hun vil blive rasende.
Sådan. Jeg fik det.
68
00:07:12,360 --> 00:07:15,489
Hvordan er tingene
med Marcus og din eks?
69
00:07:15,600 --> 00:07:17,329
Alt er fint.
70
00:07:20,360 --> 00:07:26,288
Jeg kan se, hvornår du lyver.
Dit øje rykker.
71
00:07:26,400 --> 00:07:30,041
- Virkelig?
- Lyv ikke for mig, Lucas.
72
00:07:31,520 --> 00:07:35,286
Hun vil kun lade mig se ham
hver anden weekend.
73
00:07:35,400 --> 00:07:38,210
Ring til Kirsten.
74
00:07:38,320 --> 00:07:43,087
Glem advokaterne.
Stille, Fanny!
75
00:07:43,200 --> 00:07:47,524
Så skal du ikke nævne Kirsten.
Stop det, Fanny!
76
00:07:47,640 --> 00:07:53,522
- Savner du Marcus?
- Selvfølgelig savner jeg min dreng.
77
00:07:53,640 --> 00:07:57,725
- Tag telefonen og ring til Kirsten.
- Stop!
78
00:07:57,840 --> 00:08:01,970
- Ned, dumme hund!
- Stop det.
79
00:08:02,080 --> 00:08:04,128
Skam dig!
80
00:08:05,400 --> 00:08:10,770
Han er utilfreds med, at det er tolv dage
hos dig og to hos mig.
81
00:08:10,880 --> 00:08:14,043
Jeg synes, det fungerer fint.
82
00:08:14,200 --> 00:08:17,249
Må jeg sige noget?
Tak.
83
00:08:17,360 --> 00:08:20,603
Han vil bruge
mere tid her.
84
00:08:20,720 --> 00:08:24,122
Det sagde han
du var okay med det.
85
00:08:24,240 --> 00:08:26,481
Er det ikke sandt?
86
00:08:26,600 --> 00:08:31,561
Lucas, hvad kunne han ellers sige?
Han har ondt af dig.
87
00:08:31,680 --> 00:08:36,447
- Kom igen? Har han ondt af mig?
- Selvfølgelig!
88
00:08:36,560 --> 00:08:40,963
- Vær venlig at opføre dig som en voksen.
- Du skal sætte dig selv til side.
89
00:08:41,080 --> 00:08:45,404
Det gør jeg for fanden!
Det var ham, der spurgte.
90
00:08:45,520 --> 00:08:50,287
Du kan ikke engang holde en aftale.
Du skal ikke ringe til mig.
91
00:08:51,200 --> 00:08:56,206
Hvornår skal vi tale,
hvis du ikke ringer, og jeg ikke kan ringe?
92
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Hvornår kan vi så snakkes?
93
00:08:59,200 --> 00:09:04,240
- Jeg lægger på.
- Nej. Hvornår kan vi tale? Kirsten?
94
00:09:28,680 --> 00:09:32,366
Gammel stang, stor stang, skæv stang,
rynket stang...
95
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
- Stang, stang, stang!
- Hej Klara.
96
00:09:35,760 --> 00:09:38,730
Se, Klara.
En kæmpe stiv stang.
97
00:09:38,840 --> 00:09:43,971
- Lad os gå til mit værelse.
- Massiv luderstang!
98
00:09:51,840 --> 00:09:55,890
- Godmorgen, Klara.
- Godmorgen.
99
00:09:56,000 --> 00:10:02,610
- Hør, du er nødt til at tage hende.
- Du holder aldrig en aftale!
100
00:10:02,720 --> 00:10:04,131
Vi har ikke en aftale!
101
00:10:04,240 --> 00:10:08,290
Skændes de? Er du ked af det?
102
00:10:08,400 --> 00:10:12,007
Nej, det kan han have
et spark i røven.
103
00:10:12,120 --> 00:10:17,331
Hvis du har børn,
du skal tage dem med i vuggestue!
104
00:10:17,440 --> 00:10:22,924
- Skal jeg tage dig med i vuggestue?
- Det vil jeg gerne.
105
00:10:23,040 --> 00:10:26,010
Jeg giver din far besked.
106
00:10:26,120 --> 00:10:30,205
- Hej. Du laver en ketcher.
- Vi kan ikke finde Klara.
107
00:10:30,320 --> 00:10:34,848
- Hun er her. Hvorfor tager jeg hende ikke?
- Ja, selvfølgelig. farvel.
108
00:10:36,000 --> 00:10:38,401
Det er okay. Lad os gå.
109
00:10:41,240 --> 00:10:45,882
Du kan se, hvor vi skal hen,
så kigger jeg efter linjer.
110
00:11:29,120 --> 00:11:33,205
Du er så svag!
111
00:11:33,280 --> 00:11:37,490
Hvem vil flyve?
112
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
- Også mig!
- Så kom her.
113
00:11:44,880 --> 00:11:48,282
Jeg har brug for en pause. Jeg dør her.
114
00:11:48,400 --> 00:11:52,007
- Også mig!
- Også mig!
115
00:11:52,120 --> 00:11:55,966
- Han er ved at dø.
- Ja!
116
00:11:57,080 --> 00:12:01,847
- Vågn op!
- Kom nu, vågn op!
117
00:12:01,960 --> 00:12:05,282
Hvem vækker de døde?
118
00:12:05,400 --> 00:12:08,290
Her er dødens hånd.
119
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Tid til frugt.
120
00:12:16,480 --> 00:12:22,442
Vi kommer lige der.
Ryd først op. Klara...
121
00:12:25,560 --> 00:12:29,406
Jeg fandt en lille gave
i min frakkelomme.
122
00:12:33,960 --> 00:12:37,646
Jeg synes, du skal give det
til en af drengene.
123
00:12:40,320 --> 00:12:45,850
- Det er ikke fra mig.
- Men der står "Klara".
124
00:12:47,520 --> 00:12:50,967
Så må nogen drille dig.
125
00:12:53,040 --> 00:12:57,807
Hvorfor giver du det ikke til din mor
eller den person, der lavede det?
126
00:12:57,920 --> 00:13:01,367
Og kysser på læberne
er kun for mor og far.
127
00:13:02,920 --> 00:13:06,208
Det er ikke fra mig.
Du lyver.
128
00:13:08,400 --> 00:13:12,485
- Det er ikke fra mig.
- Klara?
129
00:13:14,080 --> 00:13:17,607
Drenge. Ryd op.
Og vask dine hænder.
130
00:13:17,720 --> 00:13:22,123
- Er du seriøs?
- Ja, det er jeg.
131
00:13:23,640 --> 00:13:27,531
Hej Pelle og Janus.
132
00:13:35,000 --> 00:13:40,211
Hej søde. Er du her stadig?
Din mor er her om et øjeblik.
133
00:13:42,440 --> 00:13:44,602
Glad for julen?
134
00:13:46,320 --> 00:13:51,121
Kan du huske julesangen?
Lad os synge den.
135
00:14:00,800 --> 00:14:03,963
Jeg hader Lucas.
136
00:14:04,080 --> 00:14:07,607
- Jeg troede, I var venner.
- Det er vi ikke.
137
00:14:08,640 --> 00:14:10,210
Hvorfor ikke?
138
00:14:11,640 --> 00:14:15,645
Han er dum, og han er grim.
139
00:14:17,200 --> 00:14:21,922
- Og han har en willie.
- Det gør de fleste mænd.
140
00:14:22,360 --> 00:14:24,727
Det gør din far og Torsten også.
141
00:14:28,280 --> 00:14:35,289
Ja, men han peger
lige ud. Som en stang.
142
00:14:37,800 --> 00:14:41,850
- Hvorfor siger du det?
- For det gør den.
143
00:14:45,560 --> 00:14:47,210
Er der sket noget, Klara?
144
00:14:49,640 --> 00:14:53,725
Han gav mig dette hjerte,
men jeg vil ikke have det.
145
00:14:56,680 --> 00:15:01,208
Det er ikke godt.
Så smid det væk.
146
00:15:03,360 --> 00:15:06,409
Kommer julemanden i år?
147
00:15:06,520 --> 00:15:10,570
Ja... Man ved aldrig.
148
00:15:10,680 --> 00:15:16,210
- Det tror jeg, han vil.
- Hvis du har været sød, så gør han det.
149
00:15:16,320 --> 00:15:22,202
Hej Grethe. Hej skat.
Sidder du i mørket?
150
00:15:22,280 --> 00:15:28,447
Jeg er så ked af det.
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
151
00:15:29,440 --> 00:15:34,651
Havde du det sjovt?
Noget du tænker på?
152
00:15:34,760 --> 00:15:39,448
Nej, vi har samlet svampe
og tørv i skoven i dag.
153
00:15:39,560 --> 00:15:43,565
Lyder dejligt!
Kom nu. Lad os tage hjem.
154
00:15:43,680 --> 00:15:47,890
- Vi ses, Klara.
- Farvel, Grethe.
155
00:15:49,240 --> 00:15:51,368
Kom, skat.
156
00:15:52,480 --> 00:15:56,690
Lad os skynde os hjem og lave aftensmad.
157
00:16:06,480 --> 00:16:12,601
Okay. Wow.
Det er jeg begejstret for at høre.
158
00:16:12,720 --> 00:16:17,647
- Er der sket noget?
- Farvel, vi ses!
159
00:16:17,760 --> 00:16:23,290
- Talte du om det?
- Ja. Han vil gerne bo hos dig.
160
00:16:23,400 --> 00:16:27,724
- Han er meget vred.
- Det bliver perfekt.
161
00:16:27,840 --> 00:16:31,128
Jeg tager ham til din
så ofte han vil.
162
00:16:32,560 --> 00:16:34,528
Er du okay?
163
00:16:35,680 --> 00:16:39,401
Du må hellere tale med ham.
Jeg skal hente ham.
164
00:16:40,400 --> 00:16:43,847
Undskyld. Jeg går lige igennem her.
165
00:16:43,960 --> 00:16:49,444
Far? Det er fantastisk. Men jeg kan ikke
skifte skole inden jul.
166
00:16:49,560 --> 00:16:53,485
- Vi klarer os.
- Jeg må hellere gå hen og se til mor.
167
00:16:53,600 --> 00:16:58,686
Okay. Og Marcus,
vær sød ved hende. Det er ikke nemt.
168
00:16:58,800 --> 00:17:03,283
- Selvfølgelig. farvel.
- Jeg elsker dig. Vi ses snart.
169
00:17:09,000 --> 00:17:11,731
- Undskyld. Hej.
- Hej.
170
00:17:13,720 --> 00:17:18,123
Det var min søn.
Han skal bo hos mig nu.
171
00:17:24,920 --> 00:17:26,410
Kaffe...
172
00:17:28,480 --> 00:17:30,608
Kaffe nu? Her?
173
00:17:30,720 --> 00:17:32,131
Ja.
174
00:17:33,400 --> 00:17:37,086
Lad os få noget kaffe.
Vil du have mælk?
175
00:17:37,200 --> 00:17:40,124
Nej. Jeg vil have det sort og stærkt.
176
00:17:53,040 --> 00:17:58,206
Du skal være blid, ikke?
Tag opvasken.
177
00:18:10,880 --> 00:18:13,929
Bare sådan her?
178
00:18:23,360 --> 00:18:25,283
Tak.
179
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
- Vil du rydde op på legepladsen?
- Selvfølgelig.
180
00:19:01,080 --> 00:19:04,050
- Vi ses i morgen.
- mandag.
181
00:19:05,200 --> 00:19:08,807
- I morgen.
- Nej, på mandag. Det er weekend.
182
00:19:12,720 --> 00:19:16,202
Jeg kan godt lide, når vi kan se hinanden.
183
00:19:19,120 --> 00:19:21,122
Også mig.
184
00:19:24,040 --> 00:19:26,122
Kom her.
185
00:19:27,280 --> 00:19:28,964
Du er sød.
186
00:19:33,400 --> 00:19:35,050
Også dig.
187
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
Lad os sætte det her.
188
00:20:55,240 --> 00:20:58,005
Du kan ikke engang ramme sækken.
189
00:20:58,120 --> 00:21:02,364
Det er første gang
Jeg skød ikke noget.
190
00:21:02,480 --> 00:21:05,529
Det er det virkelig.
191
00:21:05,640 --> 00:21:11,124
Måske er det dine øjne.
Du vil måske prøve disse.
192
00:21:21,760 --> 00:21:26,004
Lytte. Jeg ringer til Ulla.
193
00:21:26,120 --> 00:21:30,205
Du medbringer flæskesteg.
Ål. Sort budding.
194
00:21:30,320 --> 00:21:34,245
- Johan! Æble svinekød.
- Lad os bare sige skål.
195
00:21:34,360 --> 00:21:37,125
Du medbringer æbleflæsk.
196
00:21:38,440 --> 00:21:40,920
Hej. Det er Lucas. Hej?
197
00:21:47,680 --> 00:21:52,527
Jeg kan ikke høre noget. Et øjeblik.
Hej Lucas her.
198
00:22:27,760 --> 00:22:28,886
Det er mig.
199
00:22:47,840 --> 00:22:49,888
Fisse! Fisse!
200
00:22:58,120 --> 00:23:00,930
Jeg har tænkt meget på dig.
201
00:23:13,640 --> 00:23:18,806
- Hvem ringede du til? En fugl?
- Bent, stop det!
202
00:23:18,920 --> 00:23:23,209
Hej, jeg prøver stille og roligt at fortælle dig,
203
00:23:23,320 --> 00:23:26,563
at han ringede
til en dame!
204
00:23:30,840 --> 00:23:38,804
Ville Lucas, ville Lucas,
ville Lucas drikke en øl?
205
00:23:48,360 --> 00:23:51,569
Åh sikkert, åh sikkert,
åh, det ville han sikkert!
206
00:23:51,680 --> 00:23:55,127
Åh sikkert, åh sikkert,
åh, det ville han sikkert.
207
00:23:58,360 --> 00:24:03,651
- Jeg tog en gave med.
- Og det er ikke engang jul.
208
00:24:03,760 --> 00:24:06,525
Kom nu. Jeg hjælper dig.
209
00:24:06,640 --> 00:24:11,009
- Hvor meget drak han?
- Jeg ved det ikke. Tabt tælling.
210
00:24:11,120 --> 00:24:16,968
- Mange tak.
- Lucas...
211
00:24:17,080 --> 00:24:22,211
Du er min bedste ven.
212
00:24:22,280 --> 00:24:28,208
- Vi ses. Har du ham?
- Kys.
213
00:24:29,840 --> 00:24:33,811
Jeg ringer, hvis jeg har brug for dig.
Farvel.
214
00:24:35,000 --> 00:24:38,004
Agnes...
215
00:24:40,440 --> 00:24:45,446
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Ved du hvorfor du er så smuk?
216
00:24:45,560 --> 00:24:50,248
- Nej.
- For du ved det ikke.
217
00:24:55,560 --> 00:25:00,043
- Åh, skat.
- Jeg elsker dig.
218
00:25:04,840 --> 00:25:07,810
Jeg elsker dig.
219
00:25:09,320 --> 00:25:11,322
Jeg elsker dig. En masse.
220
00:25:37,000 --> 00:25:39,446
Fanny. Fanny.
221
00:25:39,560 --> 00:25:41,528
Fanny, hvor er du?
222
00:25:43,400 --> 00:25:47,564
Kom her. Komme!
Tak for bolden.
223
00:27:26,480 --> 00:27:29,086
Jeg har dig! Første gang nogensinde!
Fik dig!
224
00:27:38,880 --> 00:27:42,487
- Lucas. Lucas!
- Hej.
225
00:27:42,600 --> 00:27:46,207
- Du kan ikke undslippe mig.
- Har du et minut?
226
00:27:46,280 --> 00:27:50,285
Ja, lige et øjeblik.
Drenge, jeg kan ikke fange jer.
227
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
Efter jeg har drukket noget superjuice,
Jeg vender tilbage.
228
00:27:56,200 --> 00:28:00,888
- Hej, Grethe.
- Tag venligst plads.
229
00:28:01,000 --> 00:28:06,211
- Hvordan har lille Marcus det?
- Godt. Han er ikke så lille længere.
230
00:28:07,240 --> 00:28:10,926
Han planlægger at flytte ind
med mig inden jul.
231
00:28:13,200 --> 00:28:18,001
Jeg har ramt min hjerne,
men jeg kan ikke få det ud af mit hoved.
232
00:28:21,200 --> 00:28:26,411
Et barn har fortalt mig noget,
Jeg er nødt til at tale med dig om det.
233
00:28:28,640 --> 00:28:33,521
Dette barn har en livlig fantasi,
men jeg ville alligevel nævne det.
234
00:28:33,640 --> 00:28:36,041
Sikker.
Hvem taler vi om?
235
00:28:38,200 --> 00:28:40,089
Jeg kan ikke fortælle dig det.
236
00:28:46,200 --> 00:28:51,525
Barnet siger, at der er sket ting.
Ting kun beregnet til voksne.
237
00:28:54,920 --> 00:28:57,810
Hvilke ting?
Hvad er der sket?
238
00:28:57,920 --> 00:29:02,562
Det siger barnet
han eller hun kan ikke lide dig.
239
00:29:03,920 --> 00:29:10,041
Og som han eller hun har set
dine private dele...
240
00:29:20,080 --> 00:29:23,687
Hvordan fanden ville det
endda være muligt?
241
00:29:23,800 --> 00:29:25,370
Jeg ved det ikke.
242
00:29:31,640 --> 00:29:33,005
Shit...
243
00:29:36,520 --> 00:29:40,127
Det lyder ikke godt,
men bare rolig.
244
00:29:41,040 --> 00:29:44,249
Jeg drager ikke konklusioner.
Vi finder ud af det.
245
00:29:46,120 --> 00:29:50,808
- Hvad er der helt præcist blevet sagt?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
246
00:29:52,960 --> 00:29:57,204
Og det er tid til frugt
så må vi hellere komme videre.
247
00:30:00,800 --> 00:30:05,806
Du bør holde et par dage fri.
Så ordner vi det her.
248
00:30:05,920 --> 00:30:09,686
Afslut dit skift i dag,
og så finder vi på noget.
249
00:30:09,800 --> 00:30:11,723
Det gør jeg.
250
00:30:46,960 --> 00:30:50,248
- Lad jeg dig vente?
- Nej, det er fint.
251
00:30:50,360 --> 00:30:54,081
Jeg er ikke sikker på, hvordan dette virker.
252
00:30:55,560 --> 00:30:58,131
Lad os bare komme i gang.
253
00:31:00,240 --> 00:31:02,686
Ja, Klara...
254
00:31:04,280 --> 00:31:09,923
Kan du prøve at fortælle mig det præcist
hvad sagde du til Grethe?
255
00:31:24,840 --> 00:31:29,562
Fortæl ham venligst
hvad du sagde om hjertet.
256
00:31:37,080 --> 00:31:39,242
Jeg sagde ikke noget.
257
00:31:40,920 --> 00:31:46,609
Finder Grethe bare på det her?
258
00:31:47,440 --> 00:31:50,489
Eller fandt du på det?
259
00:31:50,600 --> 00:31:52,204
Nej.
260
00:31:53,080 --> 00:31:56,766
Okay...
Så prøv at fortælle mig det.
261
00:32:04,200 --> 00:32:07,010
Det er okay at fortælle ham.
262
00:32:11,960 --> 00:32:15,043
Er det sandt, du sagde
263
00:32:15,200 --> 00:32:18,568
at du havde set Lucas' willie?
264
00:32:32,920 --> 00:32:36,049
Prøv at fortælle mig, hvad Lucas gjorde.
265
00:32:36,200 --> 00:32:39,443
Fortæl mig om det, Klara.
266
00:32:41,800 --> 00:32:46,488
- Jeg vil gerne ud og lege.
- Du skal bare svare.
267
00:32:46,600 --> 00:32:50,730
Vær ikke bange.
Ole vil ikke såre dig.
268
00:32:50,840 --> 00:32:53,446
Han vil bare gerne vide det
hvad er der sket.
269
00:32:57,040 --> 00:33:00,522
Har han vist dig sin willie
her i vuggestuen?
270
00:33:03,200 --> 00:33:05,851
Gjorde han det, Klara?
271
00:33:10,640 --> 00:33:12,085
Klara?
272
00:33:25,240 --> 00:33:28,403
Du nikker.
273
00:33:28,520 --> 00:33:30,807
Så det var her i vuggestuen?
274
00:33:35,120 --> 00:33:39,091
Fortæl mig, hvad der skete, så.
275
00:33:41,040 --> 00:33:44,522
Det sagde Grethe
du sagde det pegede.
276
00:33:46,080 --> 00:33:49,004
Pegede hans willie?
277
00:33:50,880 --> 00:33:54,202
Det tror jeg. Jeg husker det ikke.
278
00:33:54,320 --> 00:33:56,641
Så han viste dig sin willie?
279
00:34:04,120 --> 00:34:07,249
Er det ubehageligt at tale om?
280
00:34:17,840 --> 00:34:21,845
Er det fordi du ikke kan lide
hvad gjorde han?
281
00:34:24,760 --> 00:34:30,085
Klara, du gør et godt stykke arbejde
besvare mine spørgsmål.
282
00:34:31,120 --> 00:34:33,726
Vi er snart færdige.
283
00:34:36,400 --> 00:34:41,327
Hvad gjorde han
efter han viste dig sin willie?
284
00:34:41,440 --> 00:34:43,647
Jeg ved det ikke rigtigt.
285
00:34:45,440 --> 00:34:47,204
Rørte du ved det?
286
00:34:52,960 --> 00:34:54,644
Kan du huske?
287
00:34:56,040 --> 00:34:57,610
Gjorde...
288
00:34:59,240 --> 00:35:02,323
...noget hvidt
komme ud af det?
289
00:35:09,640 --> 00:35:13,008
Måske er det for meget på én gang.
290
00:35:13,120 --> 00:35:16,567
Du kan gå tilbage og spille.
291
00:35:16,680 --> 00:35:20,890
- Virkelig?
- Vi skal bare holde øje med hende.
292
00:35:27,840 --> 00:35:32,846
Du og jeg kender hinanden,
hvilket er fint,
293
00:35:32,960 --> 00:35:38,046
men dette er faktisk en sag
for politiet.
294
00:35:38,200 --> 00:35:41,886
Og vi har brug for samtykket
af hendes forældre.
295
00:35:42,000 --> 00:35:45,766
Jeg sætter pris på din hjælp.
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg skal håndtere det.
296
00:35:46,880 --> 00:35:50,566
Klara har en levende fantasi.
297
00:35:50,680 --> 00:35:53,570
Men det ser ikke ud til at være tilfældet.
298
00:35:54,400 --> 00:35:57,324
Nej, sådan ser det ikke ud.
299
00:35:58,480 --> 00:36:00,209
Nej.
300
00:36:08,240 --> 00:36:13,007
Ole siger, at vi skal anmelde det.
301
00:36:13,120 --> 00:36:15,327
Vi skal underrette myndighederne.
302
00:36:20,080 --> 00:36:24,404
- Så er forældremødet slukket.
- Det tror jeg ikke.
303
00:36:24,520 --> 00:36:27,410
Vi er forpligtet til at informere
de andre forældre.
304
00:36:29,520 --> 00:36:33,844
- Hvor er Klara?
- Hun er udenfor og leger.
305
00:36:35,520 --> 00:36:37,648
Hvor er Lucas?
306
00:36:37,760 --> 00:36:41,606
Han er også udenfor og leger.
307
00:36:41,720 --> 00:36:45,088
- Skulle vi ikke sende ham hjem?
- Ja, vi må hellere.
308
00:37:14,200 --> 00:37:20,207
Hej Grethe. Vi var på vej
til fodbold, når du ringede.
309
00:37:20,280 --> 00:37:25,081
- Tag venligst plads.
- Jeg troede, det var klokken 19.00?
310
00:37:25,200 --> 00:37:29,285
- Er alt okay?
- Vi skal tale om Klara.
311
00:37:29,400 --> 00:37:34,247
Måske skulle Torsten vente udenfor.
312
00:37:35,200 --> 00:37:40,809
Vågn op. Gå og sms eller
spille nogle spil. Jeg kommer lige ud.
313
00:37:42,920 --> 00:37:47,960
Hvad har hun lavet,
den lille slyngel?
314
00:37:49,960 --> 00:37:55,603
Der er sket noget, der ikke burde
forekomme mellem børn og voksne.
315
00:37:55,720 --> 00:37:59,964
Jeg har ikke været i stand til at forhindre det.
Jeg er frygtelig ked af det.
316
00:38:00,080 --> 00:38:03,880
Klara har fortalt
seksuelle detaljer om en voksen.
317
00:38:05,520 --> 00:38:08,490
Jeg tror ikke
et barn ville ligge på den måde.
318
00:38:10,760 --> 00:38:17,120
Det lyder meget forvirrende.
Hvad fortæller du mig?
319
00:38:17,240 --> 00:38:22,531
Det ser ud til, at Klara har været det
et offer for seksuelt misbrug her.
320
00:38:22,640 --> 00:38:25,564
Sandsynligvis af en tæt på dig.
321
00:38:28,800 --> 00:38:32,247
- Seksuelt misbrug?
- De ting, hun sagde...
322
00:38:33,640 --> 00:38:37,361
Hun vil nok nægte alt
fordi hun er flov.
323
00:38:38,200 --> 00:38:39,804
Men...
324
00:38:42,640 --> 00:38:44,802
Hvordan?
325
00:38:48,320 --> 00:38:51,324
Lad os se, hvor slemt det er.
326
00:38:55,560 --> 00:38:59,007
Hej. Kagen er her.
327
00:38:59,120 --> 00:39:03,364
- Hej! Er den laktosefri?
- Ja.
328
00:39:24,880 --> 00:39:30,330
Må jeg få din opmærksomhed?
Vi har et nyt punkt på dagsordenen.
329
00:39:33,800 --> 00:39:40,081
Vi har mistanke om usømmelig adfærd
over for børnene.
330
00:39:43,600 --> 00:39:49,721
Noget tyder på, at en voksen
har misbrugt et af børnene.
331
00:39:49,840 --> 00:39:53,606
Teoretisk kan der være
mere end ét offer.
332
00:39:58,440 --> 00:40:04,288
Du bør være på udkig
for visse symptomer.
333
00:40:04,400 --> 00:40:09,884
Sengevædning, hovedpine og mareridt.
I aften går vi i detaljer.
334
00:40:10,000 --> 00:40:13,641
Jeg vil bede dig om at læse denne pjece.
335
00:40:13,760 --> 00:40:17,924
Dette er en meget alvorlig anklage.
336
00:40:18,040 --> 00:40:20,930
Ja. Men der er ingen grund til panik.
337
00:40:21,040 --> 00:40:25,762
Vi følger selvfølgelig med
procedurer til punkt og prikke.
338
00:40:38,280 --> 00:40:42,080
Godmorgen, Marcus. Hej?
339
00:40:43,800 --> 00:40:45,211
Hej?
340
00:40:46,400 --> 00:40:49,643
- Far...
- Hvorfor hvisker du?
341
00:40:52,000 --> 00:40:54,367
De vil ikke lade mig ringe til dig.
342
00:40:56,840 --> 00:41:01,801
Hvem vil ikke tillade dig?
Er der sket noget?
343
00:41:05,880 --> 00:41:08,042
Marcus, græder du?
344
00:41:09,520 --> 00:41:12,683
De siger alle disse ting
om dig.
345
00:41:12,800 --> 00:41:15,041
Jeg må ikke tale med dig.
346
00:41:15,200 --> 00:41:18,044
- Eller lov til at flytte.
- Hvem sagde det? Din mor?
347
00:41:19,520 --> 00:41:24,731
De sagde det noget ulækkert
sket i vuggestuen.
348
00:41:29,080 --> 00:41:32,402
Lyt ikke til dem. Det er ikke sandt.
349
00:41:34,240 --> 00:41:38,006
- Hvem ringede til dig?
- Grethe fra vuggestuen.
350
00:41:42,360 --> 00:41:47,685
Bare gå i skole.
Jeg taler med dig i aften.
351
00:41:47,800 --> 00:41:52,408
- Okay.
- Du skal ikke bekymre dig om det.
352
00:41:58,440 --> 00:42:02,206
Jeg skulle have fortalt dig... Undskyld.
I går...
353
00:42:03,680 --> 00:42:10,450
Jeg fik at vide, at et barn havde sagt
Jeg havde vist ham min willie.
354
00:42:10,560 --> 00:42:12,210
Eller til hende.
355
00:42:25,440 --> 00:42:26,805
Ja.
356
00:42:29,640 --> 00:42:32,325
Nu Marcus' mor
kender også til det.
357
00:42:46,360 --> 00:42:48,681
- Hej.
- Hej.
358
00:42:50,320 --> 00:42:52,607
Drenge, ikke nu.
359
00:42:54,200 --> 00:42:58,410
- Er Grethe med?
- Jeg troede, du var på orlov.
360
00:42:58,520 --> 00:43:00,045
Jeg skal bare...
361
00:43:04,840 --> 00:43:07,969
Hvad laver du her?
Hvad sker der?
362
00:43:09,520 --> 00:43:14,128
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Jeg er midt i noget.
363
00:43:20,760 --> 00:43:25,004
Du må hellere gå hjem.
Lad Grethe være.
364
00:43:25,120 --> 00:43:27,441
Grethe.
365
00:43:30,440 --> 00:43:32,044
Grethe, kom her.
366
00:43:34,200 --> 00:43:35,964
Stop det.
367
00:43:36,080 --> 00:43:39,323
Hvorfor tager du afsted?
Det her er absurd.
368
00:43:39,440 --> 00:43:43,081
Kom ikke her
når jeg har bedt dig om at lade være.
369
00:43:43,200 --> 00:43:46,727
- Jeg skader ingen.
- Stop lige der!
370
00:43:46,840 --> 00:43:51,050
- Hvordan kunne du gøre det? Det er sygt.
- Hvad gjorde jeg?
371
00:43:51,200 --> 00:43:57,560
- Det er forkert at være her sammen med dig.
- Lad mig fortælle dig, hvad der er galt.
372
00:43:57,680 --> 00:44:03,369
Du ringede til Marcus' mor,
og nu må han ikke komme.
373
00:44:03,480 --> 00:44:05,608
Hvad tror du, han tænker på?
374
00:44:06,080 --> 00:44:09,641
Jeg tror på børnene.
De lyver ikke.
375
00:44:10,760 --> 00:44:15,926
Du lader Marcus være i fred.
Forstår du det?
376
00:44:16,040 --> 00:44:21,126
Du lader mine børn være i fred.
Klara er en uskyldig, lille pige.
377
00:44:23,080 --> 00:44:25,970
Er det Klara?
Grethe, er det Klara?
378
00:44:26,080 --> 00:44:29,368
Vi må hellere stoppe nu. Lad os gå.
379
00:44:29,480 --> 00:44:32,643
Hvad fortalte hun dig?
380
00:44:32,760 --> 00:44:36,526
Det er min bedste vens datter.
Du ved det, ikke?
381
00:44:39,240 --> 00:44:42,767
Shit, det er Klara.
Jeg skal tale med Theo.
382
00:44:46,440 --> 00:44:50,411
Hvad laver du her?
Hvorfor er Ulla på kontoret og græder?
383
00:44:50,520 --> 00:44:54,650
- Du må hellere gå nu, Lucas.
- Hvad fanden?
384
00:44:54,760 --> 00:44:58,207
Vi har intet at sige
til hinanden. Gå.
385
00:44:58,280 --> 00:45:01,443
- Er du blevet gal?
- Det har jeg måske. Afsted.
386
00:45:04,920 --> 00:45:06,922
Gå væk, Lucas.
387
00:45:37,320 --> 00:45:38,845
Hej Theo.
388
00:45:40,040 --> 00:45:41,883
Jeg tror, vi skal tale.
389
00:45:46,120 --> 00:45:47,485
Ja...
390
00:45:50,000 --> 00:45:53,288
Okay.
De andre sover. Kom nu.
391
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
Lad mig få en drink.
392
00:46:19,400 --> 00:46:22,609
Jeg har lavet limonade.
393
00:46:23,880 --> 00:46:26,724
Hvis du er tørstig...
394
00:46:28,880 --> 00:46:30,211
Tak.
395
00:46:30,320 --> 00:46:34,211
Hør nu...
Vi er nødt til at tale om dette.
396
00:46:38,480 --> 00:46:39,891
Ja.
397
00:46:42,600 --> 00:46:44,523
Hvad siger de?
398
00:46:47,200 --> 00:46:52,445
Du skal spørge din datter.
De fortæller mig ikke noget.
399
00:46:52,560 --> 00:46:55,609
Det er blæst ud af alle proportioner.
400
00:46:57,800 --> 00:47:01,600
Du og jeg skal sidde ned
og finde ud af hvad der er sket,
401
00:47:01,720 --> 00:47:06,681
og så gå til Grethe
før helvede bryder løs.
402
00:47:15,920 --> 00:47:20,050
Skal jeg spørge Klara?
Er det det du vil?
403
00:47:20,200 --> 00:47:23,409
Selvfølgelig.
Hvad mener du?
404
00:47:24,560 --> 00:47:29,771
Lucas... Jeg kender min lille pige.
Hun lyver ikke. Det gjorde hun aldrig.
405
00:47:34,440 --> 00:47:36,329
Hvorfor skulle hun lyve nu?
406
00:47:40,320 --> 00:47:44,962
Jeg ved ikke hvorfor, men det er hun.
407
00:47:55,400 --> 00:47:59,450
- Lucas, for fanden.
- Jeg rørte ikke din datter.
408
00:48:08,320 --> 00:48:10,527
Det ved du godt, at jeg ikke gjorde.
409
00:48:12,880 --> 00:48:16,282
Tror du mig eller ej?
410
00:48:19,480 --> 00:48:21,323
Jeg ved det ikke.
411
00:48:25,640 --> 00:48:30,806
- Theo, jeg rørte ikke din datter.
- Jeg ved det ikke, Lucas.
412
00:48:42,360 --> 00:48:47,810
- Han skal ikke være her.
- Sandsynligvis ikke.
413
00:48:48,880 --> 00:48:52,043
- Du skal gå nu.
- Hvad gjorde jeg?
414
00:48:52,200 --> 00:48:54,771
Hvad tror du, jeg gjorde?
415
00:48:54,880 --> 00:49:00,011
Hold kæft! Kom ud!
Jeg vil ikke tale med dig!
416
00:49:00,120 --> 00:49:05,365
Bastard. Sæt dig ikke i vores sofa.
Jeg vil aldrig se dig igen.
417
00:49:05,480 --> 00:49:08,324
Jeg skærer din pik af. Kom ud!
418
00:49:09,280 --> 00:49:11,203
Hej Lucas...
419
00:49:12,360 --> 00:49:14,328
Er du sindssyg?
420
00:49:14,440 --> 00:49:19,685
Hvis du rørte ved min datter,
Jeg sætter en kugle i hovedet på dig.
421
00:49:19,800 --> 00:49:22,485
Og det tror jeg du gjorde
fordi hun siger det.
422
00:49:24,320 --> 00:49:27,244
Vil du ødelægge mit liv?
Gør du?
423
00:49:27,360 --> 00:49:30,648
- Se på mig!
- Hvad laver du?
424
00:49:32,400 --> 00:49:35,290
- Hej Klara.
- Hej, Lucas.
425
00:49:35,400 --> 00:49:39,485
Klara, gå til dit værelse.
Agnes!
426
00:49:42,360 --> 00:49:44,522
Kom, lad os gå til stuen.
427
00:49:47,680 --> 00:49:50,650
Er far ked af det?
428
00:49:50,760 --> 00:49:54,207
Han vil køle ned. Det ved du.
429
00:49:55,520 --> 00:50:00,048
- Lad os sidde her og vågne op.
- Er du sur på Lucas?
430
00:50:03,360 --> 00:50:08,685
- Lad os bare sidde her.
- Han gjorde ikke noget.
431
00:50:08,800 --> 00:50:15,206
Jeg sagde lige noget tåbeligt.
Nu taler alle børnene.
432
00:50:24,560 --> 00:50:29,521
Skat...
Det er svært at forstå.
433
00:50:29,640 --> 00:50:33,326
Men måske er det sådan her.
434
00:50:35,280 --> 00:50:38,250
Dit sind foretrækker ikke
at huske hvad der skete.
435
00:50:38,360 --> 00:50:43,366
Det er ubehageligt at tænke på,
men, Klara, det skete.
436
00:50:45,120 --> 00:50:48,488
Og vi er så glade
som du har fortalt os.
437
00:50:50,400 --> 00:50:52,084
Ikke, skat?
438
00:50:57,000 --> 00:51:00,641
Komme. Lad os få nogle småkager.
439
00:51:09,280 --> 00:51:13,046
Hej Nadja.
Kom venligst ind og sæt dig ned.
440
00:51:21,880 --> 00:51:27,842
Du har sikkert hørt om det.
Vi har rapporteret hændelsen.
441
00:51:33,880 --> 00:51:37,089
Vi har informeret forældrene
om symptomer på misbrug,
442
00:51:37,200 --> 00:51:42,206
og de har spurgt deres børn
hvis de har haft mareridt...
443
00:51:44,920 --> 00:51:50,404
En række forældre
rapporterede symptomer på misbrug.
444
00:51:50,520 --> 00:51:52,522
Så vi var nødt til at handle.
445
00:51:59,920 --> 00:52:02,924
Ser du Lucas?
446
00:52:31,840 --> 00:52:36,971
Lucas har gået Klara her.
De er blevet set sammen.
447
00:52:38,200 --> 00:52:42,683
Han har været alene med børnene.
På toiletterne og det bløde legerum.
448
00:52:43,920 --> 00:52:46,764
Kirsten, det er mig igen.
Ring til mig.
449
00:52:56,760 --> 00:52:58,330
Hun svarer ikke.
450
00:53:00,080 --> 00:53:03,084
Måske,
men jeg skal tale med Marcus.
451
00:53:11,040 --> 00:53:13,281
Hvad sagde de i vuggestuen?
452
00:53:26,080 --> 00:53:29,050
- Hej Klara.
- Hej.
453
00:53:34,240 --> 00:53:39,201
- Hvad laver du her?
- Må jeg gå med Fanny?
454
00:53:40,720 --> 00:53:43,121
Okay. Selvfølgelig.
455
00:53:45,880 --> 00:53:48,326
Ved din mor, at du er her?
456
00:53:53,320 --> 00:53:56,290
Du skal tale med din mor
før du kommer over.
457
00:54:02,560 --> 00:54:06,201
Det siger de
du gjorde dårlige ting mod mig.
458
00:54:18,080 --> 00:54:20,447
Tror du også på det?
459
00:54:22,440 --> 00:54:25,489
Jeg ved det ikke.
Jeg husker det ikke rigtigt.
460
00:54:33,560 --> 00:54:39,442
- Hvad gjorde jeg, skat?
- Jeg kan ikke huske mere.
461
00:54:39,560 --> 00:54:41,847
Det er også de andre.
462
00:54:46,480 --> 00:54:49,211
Hvem er de andre?
463
00:54:51,560 --> 00:54:54,404
Klara, hvem er de?
464
00:54:54,520 --> 00:54:56,249
Jeg er bange.
465
00:55:04,240 --> 00:55:06,607
Vil du hjem?
466
00:55:09,200 --> 00:55:14,286
- Hvad med Fanny?
- Du kan gå med hende en anden dag.
467
00:55:16,120 --> 00:55:17,963
Du må hellere gå hjem nu.
468
00:55:41,600 --> 00:55:43,204
Hvad?
469
00:55:51,920 --> 00:55:53,729
Hvad synes du?
470
00:56:05,720 --> 00:56:08,041
Hvad mener du?
471
00:56:14,200 --> 00:56:16,202
Tror du, jeg er sindssyg?
472
00:56:20,800 --> 00:56:23,849
Tror du, jeg er sindssyg?
473
00:56:34,040 --> 00:56:36,441
Du må hellere gå. Få dine ting.
474
00:56:38,680 --> 00:56:41,763
Kom... Jeg vil have dig til at gå.
475
00:56:49,520 --> 00:56:55,004
Jeg har skadet et barn. Er det
hvad siger du, din idiot?
476
00:56:55,120 --> 00:56:57,600
Kom ud. Ud!
477
00:57:07,000 --> 00:57:11,961
- Se, det sner.
- Lige ved nissen.
478
00:57:12,080 --> 00:57:13,241
Ja.
479
00:57:19,320 --> 00:57:23,769
Lad os sætte denne på søen.
480
00:57:23,880 --> 00:57:27,009
Ja. De skøjter.
481
00:57:29,200 --> 00:57:32,886
- Hvor skal han hen?
- Du bestemmer.
482
00:57:33,800 --> 00:57:35,211
Her.
483
00:57:38,720 --> 00:57:40,085
Ja.
484
00:57:42,880 --> 00:57:45,531
Og denne deroppe...
485
00:57:47,560 --> 00:57:49,961
Så kan han se alt.
486
00:57:57,200 --> 00:57:59,965
Skulle han ikke slutte sig til de andre?
487
00:58:02,000 --> 00:58:06,449
Det sner!
Vil du ikke se den?
488
00:58:06,560 --> 00:58:10,360
- Jeg kommer.
- Det er så smukt!
489
00:58:14,240 --> 00:58:15,890
Bliv ikke kold.
490
00:59:43,480 --> 00:59:46,211
Hvad fanden?
491
00:59:46,320 --> 00:59:47,560
Marcus?
492
00:59:50,040 --> 00:59:52,520
Er det dig?
493
00:59:52,640 --> 00:59:56,201
- Undskyld. Kom her.
- Du skræmte mig.
494
00:59:56,280 --> 00:59:59,966
- Det mente jeg ikke. Er du okay?
- Ja.
495
01:00:01,880 --> 01:00:04,326
Hej Fanny, gammel pige.
496
01:00:08,080 --> 01:00:12,210
- Ved mor, at du er her?
- Ja.
497
01:00:13,720 --> 01:00:18,203
- Hvor fanden er nøglen?
- Jeg gav den til nogen.
498
01:00:19,960 --> 01:00:22,770
- Er du sulten?
- Ja.
499
01:00:23,920 --> 01:00:28,209
- Hvilket rod. Det ligner lort.
- Kom her...
500
01:00:28,320 --> 01:00:29,845
Stop det allerede.
501
01:00:32,800 --> 01:00:36,771
Det foreslog mor
Jeg kigger forbi for at sige hej.
502
01:00:36,880 --> 01:00:39,724
- Skulle du ikke gå i skole?
- Nå...
503
01:00:40,400 --> 01:00:44,086
Jeg tog et par dage fri.
504
01:00:44,200 --> 01:00:48,683
Du ved, at tingene
er ikke normale her omkring.
505
01:00:48,800 --> 01:00:51,451
Jeg er blevet fyret.
506
01:00:51,560 --> 01:00:56,566
Politiet er involveret,
men de fortæller mig alt sammen.
507
01:00:58,360 --> 01:01:00,681
Jeg er ved at blive skør.
508
01:01:03,040 --> 01:01:05,486
Mor ved ikke du er her
gør hun?
509
01:01:10,080 --> 01:01:14,051
- Gør hun det?
- Fuck, mand.
510
01:01:15,200 --> 01:01:17,089
Jeg græder igen...
511
01:01:26,920 --> 01:01:30,481
- Vil du tale om det?
- Nej.
512
01:01:34,080 --> 01:01:39,291
- Det er okay.
- Jeg tager mig sammen.
513
01:01:39,400 --> 01:01:41,562
Det er latterligt, mand.
514
01:01:54,040 --> 01:01:56,122
- Hej.
- Hej.
515
01:01:56,240 --> 01:02:00,211
Nå, hvis det ikke er min gudsøn.
Hej Marcus.
516
01:02:00,320 --> 01:02:03,802
- Hej.
- Har du tid til at være her?
517
01:02:04,960 --> 01:02:08,282
- Luften er lidt tør herinde.
- Kaffe?
518
01:02:08,400 --> 01:02:09,765
Ja.
519
01:02:14,200 --> 01:02:18,808
Talte du med politiet?
Hvad sagde de?
520
01:02:21,640 --> 01:02:24,371
De stillede en masse spørgsmål.
521
01:02:24,480 --> 01:02:28,201
Åbenbart,
Jeg har også rørt ved andre børn.
522
01:02:28,680 --> 01:02:31,126
- Det er sindssygt.
- Fuldstændig.
523
01:02:32,320 --> 01:02:35,642
Hvad? For helvede,
du gjorde ikke noget!
524
01:02:37,640 --> 01:02:41,645
Det er dem alle nu.
Det er Johan, det er Bent...
525
01:02:42,920 --> 01:02:45,321
De er blevet rablende gale.
526
01:02:48,520 --> 01:02:52,764
Du har altid holdt ud med for meget.
Jeg har fortalt dig det før.
527
01:02:55,680 --> 01:02:59,685
Okay, Fanny. Kirsten!
528
01:02:59,800 --> 01:03:01,768
Ja. Har det stadig!
529
01:03:06,320 --> 01:03:08,482
Jeg ved det ikke...
530
01:03:12,720 --> 01:03:17,601
Tak. Det vil være i orden.
Marcus er her nu...
531
01:03:17,720 --> 01:03:21,202
Forsømmer at hælde
sin gudfar en kop kaffe.
532
01:03:21,320 --> 01:03:24,767
- Hvad med dit jagttegn?
- 16. oktober.
533
01:03:24,880 --> 01:03:29,010
Dagen hvor mænd bliver til mus,
og mus bliver mænd.
534
01:03:35,520 --> 01:03:38,490
Ring til mor og sig, at du er her.
535
01:03:38,600 --> 01:03:42,571
Og Marcus? Hvis hun blusser op,
Jeg sætter hende i hendes sted.
536
01:04:04,560 --> 01:04:08,610
- Det bliver 269,50.
- Værsgo.
537
01:04:12,120 --> 01:04:15,329
- Tak. Her er 30,50.
- Tak.
538
01:04:17,800 --> 01:04:23,728
- Hej, Marcus. Er din far med?
- Nej.
539
01:04:23,840 --> 01:04:28,243
Fortæl ham det, ingen af jer
er velkommen her længere.
540
01:04:30,680 --> 01:04:34,480
- Hvorfor?
- Vi har andre kunder.
541
01:04:35,760 --> 01:04:37,524
Du er ikke velkommen.
542
01:04:58,640 --> 01:05:02,008
- Hvad sker der?
- Er det din søn?
543
01:05:07,320 --> 01:05:11,723
Kan jeg...? Ring til mor og fortæl hende
at hente dig.
544
01:05:11,840 --> 01:05:15,401
Jeg er blevet arresteret. Jeg er nødt til at gå.
Er du okay?
545
01:05:16,760 --> 01:05:20,685
Hop ind. Det modsatte sæde.
546
01:05:34,800 --> 01:05:36,484
Fuck, mand!
547
01:05:56,080 --> 01:05:59,766
- Hej, Marcus.
- Har du en nøgle til vores hus?
548
01:06:05,480 --> 01:06:09,201
En nøgle? Det tror jeg ikke.
549
01:06:09,280 --> 01:06:12,443
- Så er jeg afsted.
- Marcus, er du okay?
550
01:06:14,360 --> 01:06:17,603
- Ja.
- Hør...
551
01:06:18,400 --> 01:06:22,883
Vi ved, de hentede din far.
552
01:06:26,680 --> 01:06:31,891
Må jeg tale med dig?
Må jeg få et ord?
553
01:06:32,720 --> 01:06:34,404
Ja, men vi...
554
01:06:37,000 --> 01:06:40,083
Kom ind. Er du sulten?
555
01:06:41,200 --> 01:06:46,127
Gå hen og sig hej til Marcus.
Klara, kan du finde krusene?
556
01:06:46,240 --> 01:06:49,767
- Hej, Marcus.
- Hej.
557
01:06:54,480 --> 01:06:56,642
Nå... vi ses.
558
01:06:58,560 --> 01:07:02,246
Hej! Han har siddet derinde...
559
01:07:15,800 --> 01:07:18,690
Vi kan give dig et lift.
560
01:07:19,320 --> 01:07:21,800
Eller ring til din mor.
561
01:07:29,560 --> 01:07:33,645
Marcus, er du okay?
Er du okay?
562
01:07:37,240 --> 01:07:40,767
Jeg ville bare spørge
hvis du ville hjælpe min far?
563
01:07:40,880 --> 01:07:45,044
Hjælp din far? Hvordan?
564
01:07:45,200 --> 01:07:47,965
Kunne du tænke dig det
helt igennem igen?
565
01:07:49,440 --> 01:07:54,480
Du er sådan en god dreng,
og jeg forstår dine følelser.
566
01:07:54,600 --> 01:07:57,524
Du skal ikke betale
for hans fejl.
567
01:07:57,640 --> 01:07:59,927
Men det har han ikke gjort
hvad du siger.
568
01:08:01,960 --> 01:08:06,602
- Skat, gå ind på dit værelse.
- Jeg vil gerne fortælle hende noget.
569
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
- Hej Klara.
- Hej.
570
01:08:10,760 --> 01:08:12,569
Har du det godt?
571
01:08:15,840 --> 01:08:18,889
- Hvorfor lyver du om min far?
- Det er jeg ikke.
572
01:08:19,000 --> 01:08:24,211
- Lad os gå, Klara.
- Jeg vil bare tale...
573
01:08:24,320 --> 01:08:26,926
- Giv slip!
- Stop det!
574
01:08:27,040 --> 01:08:31,921
- Rør hende ikke.
- Du er ude herfra.
575
01:08:32,040 --> 01:08:35,123
- Jeg har haft det med dig.
- Jeg vil bare tale med hende.
576
01:08:35,240 --> 01:08:39,723
- Hvorfor lyver du om min far, tæve?
- Åh nej, det gjorde du ikke!
577
01:08:39,840 --> 01:08:44,448
- Få ham væk herfra.
- Jeg vil tale med hende!
578
01:08:44,560 --> 01:08:45,971
Nok allerede.
579
01:08:47,240 --> 01:08:49,322
Hvad fanden?
580
01:08:50,200 --> 01:08:54,444
Johan, for fanden! Stop det!
581
01:08:54,560 --> 01:08:59,122
Stop det. Væk fra ham!
582
01:09:01,440 --> 01:09:03,841
Stå op og gå hjem.
583
01:09:03,960 --> 01:09:07,681
- Gå hjem.
- Forpulede røvhuller!
584
01:09:07,800 --> 01:09:09,723
Kom nu.
585
01:09:12,920 --> 01:09:14,365
Forbandede røvhuller!
586
01:09:29,600 --> 01:09:32,809
Hej Marcus. Godt at se dig.
Kom nu.
587
01:09:32,920 --> 01:09:35,651
Du er udmattet.
588
01:09:41,800 --> 01:09:45,361
- Slog nogen dig?
- Nej.
589
01:09:50,840 --> 01:09:53,764
Unge damer, hold det nede.
590
01:09:54,960 --> 01:09:57,486
Nogle pårørende bliver boende.
591
01:09:59,600 --> 01:10:01,762
Kom så, Marcus.
592
01:10:01,880 --> 01:10:05,646
Mine to søstre.
Du mødte dem, da du var barn.
593
01:10:05,760 --> 01:10:11,244
- Jeg har ikke set dig i lang tid.
- Vi kalder dem Chip og Dale.
594
01:10:11,360 --> 01:10:16,366
De er ved at knække nødder.
Min gamle mand hjælper din far.
595
01:10:20,320 --> 01:10:25,247
Dette er Lucas' dreng, Marcus.
Elias og Erik. Mine svogre.
596
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
Jeg er Erik. Denne bastard er Elias.
597
01:10:30,520 --> 01:10:35,890
- Sæt dig ned. Få ham noget vand.
- Er du tørstig?
598
01:10:38,920 --> 01:10:42,242
- Er postevand okay?
- Tak.
599
01:10:42,360 --> 01:10:45,204
Jeg har talt med din mor.
600
01:10:45,320 --> 01:10:48,210
Husk at ringe hjem.
Aftalt?
601
01:10:52,400 --> 01:10:54,528
Ved du det
hvad sker der med far?
602
01:11:00,000 --> 01:11:02,651
Hvad sagde far?
603
01:11:02,760 --> 01:11:08,802
Det sagde han, at Lucas har
et indledende retsmøde i morgen.
604
01:11:08,920 --> 01:11:12,367
Klokken 8:30.
Der er to mulige udfald.
605
01:11:12,480 --> 01:11:16,963
Enten dommeren
bekræfter varetægtsfængslingen.
606
01:11:17,080 --> 01:11:22,211
Eller han finder intet grundlag
for at beholde ham.
607
01:11:26,440 --> 01:11:28,966
Hvad tror du vil ske?
608
01:11:31,640 --> 01:11:33,404
Jeg ved det ikke.
609
01:11:34,360 --> 01:11:39,241
Tilsyneladende alle børn
fortæller den samme historie.
610
01:11:40,080 --> 01:11:46,850
De beskriver din kælder,
tapetet, sofaens farve.
611
01:11:48,280 --> 01:11:51,489
Men da politiet søgte
dit hus i morges,
612
01:11:52,840 --> 01:11:54,808
de opdagede hvad, Marcus?
613
01:11:59,800 --> 01:12:02,883
- At vi ikke har en kælder.
- Præcis.
614
01:12:04,080 --> 01:12:07,801
- Hvad betyder det?
- At de ikke har en kælder!
615
01:12:07,920 --> 01:12:13,211
- Hvad betyder det for Lucas?
- Det betyder, at der stadig er håb.
616
01:12:13,320 --> 01:12:19,441
Det er almindeligt for børn
at beskrive ikke-eksisterende detaljer.
617
01:12:19,560 --> 01:12:23,451
Jeg ved det ikke
hvis det er deres fantasi,
618
01:12:23,560 --> 01:12:27,451
eller de tager det op fra hinanden
eller fra deres forældre.
619
01:12:27,560 --> 01:12:30,530
Det er altid antaget
at børn fortæller sandheden.
620
01:12:32,120 --> 01:12:34,691
Og desværre,
meget ofte gør de det.
621
01:12:37,640 --> 01:12:42,362
- Hvad nu?
- Vi må vente og se.
622
01:12:43,760 --> 01:12:46,923
De ringer til os i morgen.
623
01:13:55,600 --> 01:13:57,887
Godmorgen, dreng.
624
01:14:00,800 --> 01:14:02,529
Sov godt?
625
01:14:04,040 --> 01:14:06,611
Jeg har bragt dig brød,
ost og kaffe.
626
01:14:06,720 --> 01:14:07,960
Tak.
627
01:14:09,280 --> 01:14:12,045
Jeg er nødt til at tale med dig.
628
01:14:13,680 --> 01:14:19,005
Jeg er din gudfar,
og du kan regne med mig.
629
01:14:21,200 --> 01:14:23,646
Lige meget hvad der sker. Okay?
630
01:14:27,600 --> 01:14:32,083
Jeg har lige talt med din far.
Det ser godt ud.
631
01:14:32,200 --> 01:14:35,329
- Han er på vej i en taxa.
- Hvad?
632
01:14:35,440 --> 01:14:37,329
De lod ham gå.
633
01:14:37,440 --> 01:14:40,330
Spis dit brød
og drik din kaffe.
634
01:14:40,440 --> 01:14:45,207
Så går vi nedenunder
og byd din far velkommen.
635
01:15:09,480 --> 01:15:14,122
Hej! Hvis du kæler for dit barn,
du vil gå tilbage i fængslet.
636
01:15:14,240 --> 01:15:16,846
Vi har bacon og æg.
Den vil ikke spise sig selv.
637
01:15:16,960 --> 01:15:20,009
- Kom nu.
- Det er godt at se dig.
638
01:15:21,960 --> 01:15:24,566
Fanny! Hej Fanny-pige.
639
01:15:24,680 --> 01:15:30,722
Det er ikke for rodet. I to,
tag en skovl og grav en kælder.
640
01:15:30,840 --> 01:15:35,289
- Fanny har tisset på gulvet.
- Nej. Det er nok politiet.
641
01:16:04,440 --> 01:16:07,762
- Fanny!
- Hun er her om et øjeblik.
642
01:16:15,520 --> 01:16:19,047
Vil du have mig til at vaske
de trusser jeg fandt?
643
01:16:22,440 --> 01:16:26,764
- Gør du?
- Hvad er din pointe?
644
01:16:26,880 --> 01:16:30,930
Intet. Jeg spurgte bare
hvis du vil have dem vasket.
645
01:16:31,040 --> 01:16:34,567
- Ja, hvis du kan finde dem.
- Det gør jeg om et øjeblik.
646
01:16:35,840 --> 01:16:39,925
Hvis du lægger dem i vask.
Ser I hinanden?
647
01:16:40,040 --> 01:16:42,520
Det troede jeg.
Så skete alt dette.
648
01:16:45,520 --> 01:16:48,285
Jeg ville have dig til at møde hende,
men vi får se.
649
01:16:51,280 --> 01:16:56,241
- Har du en kæreste?
- Nej, det er ikke min ting.
650
01:16:58,080 --> 01:17:01,402
- Har du en kæreste?
- Nej.
651
01:17:05,000 --> 01:17:08,846
- Jeg kan huske Jasmin.
- Det er mere end et år siden.
652
01:17:17,960 --> 01:17:20,770
Bliv nede. Bevæg dig ikke.
653
01:17:31,400 --> 01:17:33,528
Hej!
654
01:17:41,000 --> 01:17:42,365
Hej!
655
01:18:20,600 --> 01:18:22,443
Hvad er det?
656
01:18:24,480 --> 01:18:26,881
- Far, hvad er det?
- Gå ind igen, Marcus.
657
01:18:30,400 --> 01:18:31,970
Lad os gå ind igen.
658
01:18:33,600 --> 01:18:37,525
- Kom ind.
- Glem det, mand.
659
01:19:01,320 --> 01:19:05,245
- Du er død!
- Stop det.
660
01:19:05,360 --> 01:19:08,603
- Slap af...
- Fucking død! Slip mig!
661
01:19:08,720 --> 01:19:11,530
- Stop det!
- Jeg slår dig ihjel!
662
01:19:14,840 --> 01:19:18,845
Jeg slår dig ihjel!
Bring hende ind. Hun er kold.
663
01:19:32,920 --> 01:19:34,331
Lucas?
664
01:19:44,360 --> 01:19:47,091
Jeg vil gerne være alene.
665
01:19:47,200 --> 01:19:49,202
Hvor er Marcus?
666
01:19:51,680 --> 01:19:54,809
- Sendte du ham tilbage til sin mor?
- Ja.
667
01:19:58,440 --> 01:20:03,765
- Vær venlig at gå, Bruun.
- Kom ind.
668
01:20:03,880 --> 01:20:06,406
Gå hjem, når jeg fortæller dig det!
669
01:20:08,360 --> 01:20:10,044
Bare gå.
670
01:20:50,280 --> 01:20:53,682
- Værsgo. Glædelig jul.
- Glædelig jul, Per.
671
01:20:55,440 --> 01:20:59,729
- Jeg vil gerne have to koteletter.
- Vi har ikke koteletter.
672
01:21:03,360 --> 01:21:07,001
- Undskyld, jeg mener de der svinekoteletter.
- Du kan ikke købe noget her.
673
01:21:15,440 --> 01:21:18,410
- Jeg har ret til at handle her.
- Jeg vil have, at du går.
674
01:21:19,520 --> 01:21:23,844
- Du skal af sted. Scram.
- Jeg vil have to koteletter.
675
01:21:37,080 --> 01:21:40,926
Afsted.
Kom ikke her.
676
01:21:46,080 --> 01:21:51,849
- Du er ikke velkommen.
- Sådan kan man ikke slå en person.
677
01:21:51,960 --> 01:21:54,930
Du er nødt til at gå nu.
678
01:21:56,320 --> 01:21:59,210
- Er det normalt at slå en sådan?
- Kom ud.
679
01:21:59,280 --> 01:22:01,681
Jeg kan gå!
680
01:22:07,600 --> 01:22:11,764
- Jeg har brug for mine ting.
- Kom ud! Nu!
681
01:22:16,480 --> 01:22:21,042
- Få ham ud.
- Ikke et øjeblik for tidligt.
682
01:22:21,200 --> 01:22:24,329
Kom ud!
683
01:22:24,440 --> 01:22:27,091
Tak fordi du kom.
684
01:22:29,680 --> 01:22:32,923
Gå tabt.
685
01:22:33,040 --> 01:22:36,044
Sludder af.
Kom aldrig her igen.
686
01:22:37,040 --> 01:22:38,724
Hold dig væk.
687
01:23:28,240 --> 01:23:33,121
Sagde jeg ikke, at du skulle fare vild?
Jeg fortæller dig det ikke igen.
688
01:23:34,840 --> 01:23:37,207
Jeg vil bare sige noget.
689
01:23:40,680 --> 01:23:45,049
- Fuck! Shit, det gør ondt.
- Hvad fanden?
690
01:23:46,080 --> 01:23:50,324
- Må jeg få mine ting, tak?
- Bare giv ham hans indkøb.
691
01:23:55,320 --> 01:23:57,971
For helvede.
692
01:24:01,280 --> 01:24:03,521
Det er 45,50.
693
01:24:13,560 --> 01:24:16,211
Good God, it's Lucas.
694
01:24:16,280 --> 01:24:18,681
Look at him. He's a mess.
695
01:24:24,040 --> 01:24:28,841
- I'll go and speak to him.
- Let's stay here until he's gone.
696
01:24:34,920 --> 01:24:36,888
Where's Fanny?
697
01:24:41,080 --> 01:24:42,923
Jeg ved det ikke.
698
01:24:44,720 --> 01:24:46,324
Shit...
699
01:25:14,880 --> 01:25:20,125
CHRISTMAS EVE
700
01:27:17,080 --> 01:27:19,560
I'd like to go in.
701
01:27:58,840 --> 01:28:03,448
Hjertelig velkommen til jer alle.
And merry Christmas.
702
01:28:03,560 --> 01:28:07,724
Dette er vores julegudstjeneste.
703
01:28:07,840 --> 01:28:11,128
As always,
vi åbner med en bøn.
704
01:28:17,640 --> 01:28:21,690
Jeg er kommet ind i dette dit hus
to hear what you say to me,
705
01:28:21,800 --> 01:28:25,088
Gud Fader, du, Herre Jesus,
706
01:28:25,200 --> 01:28:29,808
good Holy Spirit,
i liv og død min trøster.
707
01:28:30,600 --> 01:28:35,766
Åbn mit hjerte ved din Helligånd,
for Jesu Kristi skyld.
708
01:28:35,880 --> 01:28:40,841
For at jeg kan lære at omvende mine synder
og tro på Jesus,
709
01:28:40,960 --> 01:28:45,249
og hver dag
at vokse i helligt liv og leve.
710
01:28:45,360 --> 01:28:50,207
Hør mig og giv dette, Åh Gud,
gennem Jesus Kristus. Amen.
711
01:28:56,200 --> 01:29:01,047
Juleaften handler om Jesusbarnet.
712
01:29:01,200 --> 01:29:04,124
Guds søn er født.
713
01:29:04,240 --> 01:29:08,211
- Hvad er der galt?
- Jeg kan se ved at se på ham.
714
01:29:09,680 --> 01:29:11,444
Fortæl hvad?
715
01:29:13,000 --> 01:29:18,211
Vi burde tænke over det
under Fadervor.
716
01:29:19,320 --> 01:29:25,487
Far, siger du. Og så sker det.
Du er blevet et Guds barn.
717
01:29:26,760 --> 01:29:32,722
Det begynder nu.
Juletiden er en tid for børn.
718
01:29:33,800 --> 01:29:37,930
I år vil vi understrege
evangeliet til juledag.
719
01:29:38,040 --> 01:29:42,807
Vi har inviteret børnehavekoret
som har øvet,
720
01:29:42,920 --> 01:29:48,324
so we may enjoy the hymn
"Et barn er født i Betlehem".
721
01:29:55,240 --> 01:29:58,084
Kom nu, stå herovre.
722
01:30:05,040 --> 01:30:07,566
Klara, you stand here.
723
01:30:09,800 --> 01:30:11,643
Take a step forward.
724
01:31:26,440 --> 01:31:30,411
What are you saying?
725
01:31:30,520 --> 01:31:34,889
- Har du noget at sige til mig?
- Stop it, Lucas.
726
01:31:35,000 --> 01:31:38,641
- Vil du fortælle mig noget?
- Relax, Lucas!
727
01:31:38,760 --> 01:31:42,685
Hele byen lytter.
Tell me!
728
01:31:42,800 --> 01:31:48,204
- You psycho!
- Hvad vil du sige?
729
01:31:52,440 --> 01:31:57,287
- Hold da op, din skide psykopat!
- Jeg vil have et ord med Theo.
730
01:31:57,400 --> 01:32:02,440
Kig ind i mine øjne.
Se mig i øjnene.
731
01:32:04,080 --> 01:32:08,449
Hvad ser du?
Ser du noget?
732
01:32:09,720 --> 01:32:13,520
Intet. Der er ingenting.
733
01:32:14,960 --> 01:32:16,450
Der er ingenting.
734
01:32:18,080 --> 01:32:20,128
Du lader mig være i fred nu.
735
01:32:21,200 --> 01:32:26,047
Lad mig være i fred nu, Theo.
Så går jeg. Tak.
736
01:32:51,400 --> 01:32:56,531
- Du er den heldige.
- Du har fået nok gaver.
737
01:32:57,720 --> 01:33:00,849
Det er præcis, hvad du ønskede dig.
738
01:33:03,600 --> 01:33:05,807
Jeg har hende.
739
01:33:37,000 --> 01:33:38,729
Fanny...
740
01:33:51,880 --> 01:33:56,408
Lucas... Hej, Lucas.
741
01:34:06,440 --> 01:34:09,489
Det skulle ikke ske.
742
01:34:22,080 --> 01:34:23,684
Klara, skat...
743
01:34:27,360 --> 01:34:29,647
Det er ikke Lucas. Det er bare far.
744
01:34:37,760 --> 01:34:40,286
- Far, græder du?
- Nej.
745
01:34:41,960 --> 01:34:47,205
Verden er fuld af ondskab.
746
01:34:48,240 --> 01:34:52,484
Men hvis vi holder fast i hinanden,
det går væk.
747
01:34:53,760 --> 01:34:56,491
Er du virkelig ked af det?
748
01:35:00,880 --> 01:35:02,609
Nej.
749
01:35:03,760 --> 01:35:06,240
du ved,
750
01:35:06,360 --> 01:35:11,810
at Lucas er min allerbedste ven.
751
01:35:11,920 --> 01:35:17,131
Vi kørte på vores knallert...
752
01:35:17,240 --> 01:35:20,210
Vi stjal æbler og alt det der.
Jeg har fortalt dig det før.
753
01:35:22,040 --> 01:35:24,805
Jeg sagde lige noget tåbeligt.
754
01:35:27,640 --> 01:35:29,768
Han gjorde ikke noget.
755
01:35:37,760 --> 01:35:40,843
- Nej.
- Nej.
756
01:35:44,120 --> 01:35:46,407
Gå i seng.
757
01:36:03,200 --> 01:36:06,602
- Hvad laver du?
- Bare gå sammen med de andre.
758
01:36:09,280 --> 01:36:11,203
Hvem er det til?
759
01:36:12,320 --> 01:36:15,927
Giv mig ti minutter,
og jeg kommer tilbage.
760
01:36:17,320 --> 01:36:21,325
Theo.
Du skal ikke hen til ham.
761
01:36:23,960 --> 01:36:27,760
Agnes, gå til siden.
762
01:36:51,600 --> 01:36:56,083
- Hej. Lucas...
- Hvad laver du her?
763
01:36:56,200 --> 01:36:57,850
Det er bare mig.
764
01:37:04,400 --> 01:37:06,801
Hvad fanden laver du her?
765
01:37:14,280 --> 01:37:17,250
Jeg bragte dig noget mad,
i tilfælde af...
766
01:37:22,240 --> 01:37:24,242
Er du sulten?
767
01:37:30,840 --> 01:37:33,923
Gå videre og spis, hvis du vil.
768
01:38:36,200 --> 01:38:40,842
Det er meget flot.
Du kan bare tage hjem, hvis du vil.
769
01:38:47,760 --> 01:38:49,205
Nej...
770
01:38:50,720 --> 01:38:54,202
Faktisk,
Jeg vil gerne blive et stykke tid.
771
01:38:54,320 --> 01:38:56,049
Hvis det er okay.
772
01:39:53,320 --> 01:39:57,609
ET ÅR SENERE
773
01:40:20,000 --> 01:40:22,002
- Klar?
- Ja.
774
01:40:25,520 --> 01:40:27,204
- Hej Johan.
- Hej.
775
01:40:33,960 --> 01:40:36,201
Hej Dan. Så vi er tilbage.
776
01:40:37,200 --> 01:40:38,804
Lucas!
777
01:40:41,280 --> 01:40:44,124
- Godt at se dig.
- Også dig.
778
01:40:48,560 --> 01:40:54,283
Stille! Hold kæft.
Vi er samlet her af en grund.
779
01:40:55,040 --> 01:40:58,840
Dette er dagen
når drenge bliver mænd,
780
01:40:58,960 --> 01:41:00,962
og mænd bliver drenge.
781
01:41:01,080 --> 01:41:05,642
Marcus, gammel dreng.
Du har dit jagttegn.
782
01:41:05,760 --> 01:41:09,526
Og det er din tur
i morgen ved daggry.
783
01:41:10,560 --> 01:41:13,404
Du er ved at blive voksen.
784
01:41:13,520 --> 01:41:16,603
Du er ved at erobre skoven.
785
01:41:16,720 --> 01:41:18,563
Kom her, min dreng.
786
01:41:27,920 --> 01:41:31,208
Det er en stor fornøjelse
at se dig her.
787
01:41:32,680 --> 01:41:35,081
Dette er til dig.
788
01:41:49,320 --> 01:41:52,210
Jeg ville ønske du var min dreng,
789
01:41:52,320 --> 01:41:56,211
og at dette var
en gave fra mig.
790
01:41:56,280 --> 01:42:02,367
Men det er ikke fra mig.
Det er fra din far.
791
01:42:02,480 --> 01:42:05,723
Det har været i din familie
i generationer,
792
01:42:05,840 --> 01:42:09,083
og nu... det er dit.
793
01:42:10,240 --> 01:42:11,810
Tag dig af det.
794
01:42:11,920 --> 01:42:16,721
Din bedstefar savnede
mange hjorte
795
01:42:16,840 --> 01:42:19,047
for at brødføde din familie.
796
01:42:19,200 --> 01:42:22,647
Glem det ikke.
Tillykke!
797
01:42:23,880 --> 01:42:27,965
Vi håber, at han vil drikke med os,
og drik med os, og drik med os!
798
01:42:28,080 --> 01:42:31,971
Vi håber, at han vil drikke med os,
at han vil drikke med os!
799
01:42:32,080 --> 01:42:36,927
At han vil drikke med os!
800
01:42:37,040 --> 01:42:38,405
Skål og tillykke!
801
01:42:38,520 --> 01:42:40,887
Der serveres frokost!
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,127
- Har du flere?
- Vi bringer det ind.
803
01:43:07,880 --> 01:43:12,522
Det er tricky. Se overhovedet
de linjer du ikke kan træde på.
804
01:43:12,640 --> 01:43:15,291
Ja, det var jeg bare
tænker det samme.
805
01:43:17,920 --> 01:43:20,207
- Hej Klara.
- Hej.
806
01:43:21,760 --> 01:43:23,524
Er du okay?
807
01:43:35,440 --> 01:43:40,844
- Hvordan kommer vi rundt om de linjer?
- Jeg ved det ikke. Der er så mange.
808
01:43:40,960 --> 01:43:42,530
Ja.
809
01:43:50,680 --> 01:43:51,841
Komme.
810
01:43:58,000 --> 01:43:59,365
Forsigtig nu.
811
01:44:00,640 --> 01:44:04,531
Meget lange skridt...
812
01:44:05,400 --> 01:44:09,121
Vi klarede det.
Jeg tror, din far er derinde.
813
01:44:12,200 --> 01:44:13,964
- Tak.
- Du er velkommen.
814
01:44:30,400 --> 01:44:34,962
- Du skræmmer hjorten.
- Hvad laver jeg?
815
01:44:37,280 --> 01:44:40,523
- Ødelagde jeg alt?
- Nej, det kommer tilbage.
816
01:44:41,200 --> 01:44:46,650
Marcus. Gå og vent ved din hjortestand.
Du vil vente et stykke tid, men de kommer.
817
01:44:48,560 --> 01:44:50,403
Er du klar?